[Robertolga]

Si que funcionan..................tienes que pinchar en las letras del icono que quieras acceder, no solo en el icono, en las letras.

[Mirdav]

Esa sección esta en proceso de reparaciones aún, no va del todo bien pero funciona. Haz lo que te dicho Robertolga y veras los mensajes en la parte de abajo del todo. Un saludo

[RAD]

Hola!!

Si no tienes algún interés especial en los mensajes que estén alojados en la bandeja de salida, papelera, etc, etc. 
Cuando le das arriba en tu nick, en mensajes privados, hay una opción que es vaciar bandejas:


Si pinchas ahí, te saldrán unos "check" que debes marcar para borrarlos definitivamente:



A mi, tras la migración, para quitarme que la bandeja se quedara al 100%, me obligó a borrar todas las bandejas y tras eso, se me restableció la ocupación. 
Cómo dice Mirdav, es algo que sigue pendiente de pulir. 

Un saludo.

[JCRA]

Gracias, acabo de seguir vuestras instrucciones y todo perfecto, ya he liberado espacio sin problemas. Está uno tan acostumbrado a pinchar en iconos que el truco de pulsar sólo en las letras no lo había considerado.

[Dudo]

Hola, prueba a pinchar en el texto "Mensajes enviados", no sobre el icono o en el cuadro.