Hola!
El problema que pudiera surgir con el C02/02 proviene de su sistema de doble respiración, uno branquial y el otro intestinal, los dos siendo necesarios para ella.
La corys sube a superficie para coger una búrbuja de aire, que se transforma en 02 en su intestino y luego expulsa C02 por el ano. Este doble sistema de respiración le permite sobrevivir en lugares pobres en 02, va a coger únicamente el aire que le es necesario para seguir viviendo, regulando su sistema de respiración para no coger de más.
Si hay una subida o bajada
brutal de 02 en el acuario, una burbuja de aire puede quedarse en el intestino que se transforma luego en C02, tóxico para la corys.
Si una corys sube mucho a la superficie para respirar, algo no va bien, falta de 02 en el acuario como dice Josu o problemas de salud. Suben a superficie de vez en cuando, he observado sobretodo cuando se alimentan.
En cuanto a un difusor de C02, sería
muy mala suerte que una corys pueda equivocarse, es decir tragarse una búrbuja de C02 en lugar de una de aire.
No entiendo de difusor de C02, que es una maravilla para las plantas, pero quizás para los compañeros que poseen ambos, corys y C02, se pueda proteger de las corys la salida de las búrbujas o intentando "romper" o disolver rápidamente el C02 con la corriente que provenga de la salida del filtro. Debo contar tonterías, pero si es posible, un medio para protegerlas de estas búrbujas...
Si una Corydoras flota es porque ha resultado afectada por un desequilibrio C02/02 que le ha afectado el intestino. Más vale evitar cambios bruscos de 02/C02 en el acuario, actuar progresivamente plantando, poniendo un oxigenador demasiado potente o con la adición masiva de C02.
Un equilibrio constante entre 02/C02 es importante para su sistema de doble respiración.