De esto ya se ha hablado. Los litros que indican los fabricantes, son con el filtro montado, pero sin cargas filtrantes ni dada.
Realmente, el valor que te dan de caudal es el caudal máximo. Pero luego depende de como tengamos el montaje, cargas biologicas, cargas mecánicas, porquería, altura de subida del agua... etc.
Todos esos factores influyen en el presión (o altura) que tiene que superar el filtro. Es decir, las cargas y porquería lo podemos transformar en altura de elevación.
Si supieramos realmente la elevación que tiene que superar el filtro, y conocieramos las curvas de la bomba, podríamos saber qué caudal tenemos.... o al revés.
Os pongo esta figura (de la web de Oase americana):
En este caso, la bomba de 575 gal/h da ese caudal máximo solo cuando no tiene que elevar nada... es decir, justo en la boca de salida de la bomba. Pero si tiene que elevar el agua 10 ft, el caudal de salida será de 200.
Por además del caudal máximo, deberíamos conocer la elevación máxima. Podemos tener una bomba con mucho caudal y poca elevación, o al revés, y se comportarán de forma muy distinta.