[Juanma]

Pues si, es cierto Niko, es posiblemente uno de sus mejores acuarios o por lo menos digno a destacar.

Por un lado la entrevista me parece interesante y acertada.
Enhorabuena por contar con tan grata información, por aquí. Un grandisimo paisajista, con una trayectoria de años en este mundo con presentaciones de acuarios en muchas competiciones quedando en siempre al máximo nivel.
Tremendamente interesante buscar en su página sus comienzos y trayectoria, a más de uno se le caerá la baba contemplando verdaderos acuarios naturales y no tan naturales, pero obras preciosas, muy bien pensadas, planificadas, elaboradas y resueltas, pareciendo lo que comenta Niko simples, cuando lo impresionante es el trabajoque no se ve.

Os dejo este enlace a su album de fotos que a más de uno quitará el hipo.
Y si os ha picado algo el red Bonsai, mirar aquí sus especificaciones, impresionantes.

Lo dicho , gran entrevista de uno de los grandes.

[Pepapig]

Gracias por las aclaraciones sobre el bonsai sobre las rocas.
Y perdón por mi ignorancia.
Nunca se deja de aprender.

[FAAO]

Gracias por las aclaraciones sobre el bonsai sobre las rocas.
Y perdón por mi ignorancia.
Nunca se deja de aprender.

You don't need to apologise, lot of people think the same. It's not easy to read my mind and the best illusion is when you do it flawless without showing the defects.

Each setup was and still is special for me, only shows my passion for the hobby even doing it professionally.
Some show different techniques and my goal is always step up and next layout must be better than last one. Of course I can't please everybody and this is why some will love and others will hate. The 'natural' subject of a layout is something that annoys me, mostly because some does not follow the NA style; however I always have used natural things (wood and rocks) to setup my tanks... but please take a moment to think about the natural layout, it is wise to call them biotope or just a expression of our own imagination? Are the streams and rivers like we see in 95% of NA aquariums? Maybe not ;-)

[Robertolga]

xavicha traducción

[peponne1974]

Gracias por las aclaraciones sobre el bonsai sobre las rocas.
Y perdón por mi ignorancia.
Nunca se deja de aprender.

You don't need to apologise, lot of people think the same. It's not easy to read my mind and the best illusion is when you do it flawless without showing the defects.

Each setup was and still is special for me, only shows my passion for the hobby even doing it professionally.
Some show different techniques and my goal is always step up and next layout must be better than last one. Of course I can't please everybody and this is why some will love and others will hate. The 'natural' subject of a layout is something that annoys me, mostly because some does not follow the NA style; however I always have used natural things (wood and rocks) to setup my tanks... but please take a moment to think about the natural layout, it is wise to call them biotope or just a expression of our own imagination? Are the streams and rivers like we see in 95% of NA aquariums? Maybe not ;-)

TRADUCCION CON PERMISO:


No es necesario pedir disculpas , mucha gente piensa lo mismo. No es fácil de leer mi mente y la mejor ilusión es cuando lo haces sin defectos , sin mostrar los defectos .

Cada configuración ha sido y todavía lo es especial para mí , sólo muestra mi pasión por la afición incluso hacerlo profesionalmente .

Algunos muestran diferentes técnicas y mi objetivo siempre es el primer paso y el próximo diseño debe ser mejor que el último. Por supuesto que no se puede complacer a todo el mundo y este es por qué algunos amarán y otros odiarán . El tema "natural" de un diseño es algo que me molesta , sobre todo porque algunos no sigue el estilo de NA ; Sin embargo siempre he utilizado cosas naturales (madera y rocas ) para configurar mis tanques ... pero por favor piensen ustedes en la disposición natural, ¿si es aconsejable llamar biotopo o simplemente una expresión de nuestra propia imaginación ?
Son los arroyos y ríos , como vemos en el 95 % de los acuarios de NA ? Tal vez no ;

[xavicha]

Ya se me han adelantado,lo queria hacer bonito,pero se entiende bien.

Voy a poner una traducción "profesional",no es mia,sin desmerecer el trabajo de peponne!!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No hace falta que pidas disculpas, mucha gente piensa lo mismo. No es fácil leerme la mente. La mayor ilusión es cuando lo haces perfecto, sin que se vean los defectos.

Cada montaje fue y es todavía especial para mí, simplemente muestran mi pasión por el hobby incluso aunque lo haga de forma profesional.
Algunos muestran diferentes técnicas. Mi meta es siempre ir un paso más allá, y el siguiente montaje que haga debe ser mejor que el anterior.

Por supuesto, no puedo complacer a todo el mundo y es por eso que a algunos les encantará y otros lo odiarán.

El tema "natural" de una composición es algo que me molesta, sobre todo porque alguno de ellos no siguen el estilo NA; aún así siempre he utilizado materiales naturales (madera y rocas) para montar mis tanques.

Pero por favor, paraos a pensar un momento en la composición natural, ¿es acertado llamarlo biotopo, o es simplemente una expresión de nuestra imaginación?
¿Los arroyos y ríos son como los vemos en el 95% de los acuarios NA? Quizás no ,Wink
Filipe Oliveira

[peponne1974]

una traducción mucho mas fiel que la mia, mi ingles de la época Paco Martinez Soria debe mejorar jejeje. Gracias por el detalle.

[Nagatuitui]

Gracias al equipo de Acuariofilia Madrid por proponer la entrevista, a Filipe Oliveira por aceptarla y responder en nuestro foro y a los que han ido traduciendo del inglés al castellano.

Thanks to Acuariofilia Madrid work team for proposing the interview, thanks to Filipe Oliveira for agreeing the interview and answering in our forum and thanks to those users that they have been translating the texts.

[Loreley]

Some show different techniques and my goal is always step up and next layout must be better than last one. Of course I can't please everybody and this is why some will love and others will hate.

Algunos muestran diferentes técnicas. Mi meta es siempre ir un paso más allá, y el siguiente montaje que haga debe ser mejor que el anterior.
Por supuesto, no puedo complacer a todo el mundo y es por eso que a algunos les encantará y otros lo odiarán.

Filipe Oliveira

Mr Oliveira, first of all, thanks for your kind collaboration and answering all our questions.

Your attitude is essential to do things better and better.
Obviously, some people might not like your layouts, but most people love them and think they are already perfect. So, which techniques do you try or seek to improve? Or it's just about to find an artistic or aesthetic improvement?


Lo primero de todo, gracias por su colaboración tan amable y por contestar a todas nuestras preguntas.

Su actitud es esencial para hacer las cosas cada vez mejor.
Obviamente, a algunas personas puede que no les gusten sus composiciones, pero a la mayoría de la gente nos encanta y pensamos que ya son perfectas. Entonces, ¿qué técnicas intenta o busca mejorar? ¿O se trata simplemente de encontrar una mejora artística o estética?

[karo]

Muevo esta entrevista durante un tiempo a la zona de paisajismo

[RoFran]

¡Y yo que me había perdido esto!

Gracias Karo por moverlo y hacérmelo visible.

Gracias también a los que han gestado la entrevista y, porsupuestísimo, gracias a Filipe Oliveira. Muito obrigado.

[Novato x]

Excelente entrevista y mejor paisajista.
Los árboles, para mi, son espectaculares.

[Loreley]

Repuesta alguna foto que se había perdido, para que lo podáis disfrutar.

[vueltalmundeando]

Será un genio del paisajismo acuático pero a mi no me convence. Está en la línea de todos los creadores de paisajismo acuático.

Además, lo peor es que usa materiales sintéticos imitando paisajes naturales, es decir, creatividad nula. Lo suyo es usar materiales naturales, extraídos directamente de la naturaleza, para crear ambientes naturales, en la combinación de estos elementos está el verdadero arte y la esencia del aquaescaping.

Hacer uno de esos paisaje es tan sencillo, por ejemplo, como hacer un diseño virtual y hacerlo físico mediante impresora 3d. No tienen mérito para mí sus creaciones.

Todo lo anterior, en mi humilde opinión.

[Unay]

¿Materiales sintéticos? ¿Creatividad nula?