Que los cables estén cortos es una buena faena amigo.. pero cuenta que las boyas no vienen con imán ni ventosa.
Se me ocurre que para ello podrías utilizar un tubito rígido de los que vienen para la flauta de salida de agua, se utilizan mucho en "dulce" de color verde/negro/transparente, ¿Sabes cual te digo?
Bueno pues por dentro de ese tubo pasas los cables y la boya colocada en un extremo impermeabilizada esa parte con Sika o un pegamento así de fiable.
Para regular altura de la boya con ese tubo, hay unos soportes para el borde de la urna, con un tornillo, son los que se utilizan para sujetar las mangueras. (Se parecen a los que se utilizan para la bombas dosificadoras/peristálticas).
A continuación te adjunto un boceto:
A todas estas la fuente de 12v y 220v se podrían poner en una regleta de enchufes,. La puedes conectar a un TIMER y lo programas para que se active un par de veces al día.. es mejor porque sinó va a estar echando chorrito a chorrito cada vez que la boya "detecta" que falta agua.
Si te parece bien, lo entendiste y lo quieres hacer se hace un boceto como días manda
Un saludo