[silfox]

Buenas tengo un problemilla ya que. O se alemán. He comprado por eBay un test de Po4 de FilterKing, pero las instrucciones vienen en aleman y no entiendo ni papa. Alguien tiene las instrucciones en español o a lo sumo en inglés??? Otra opción es si alguien puede traducirlo por que ya digo que yo de Alemán ni con el traductor de google. Además he quedado con el amigo Eduardo para contrastar los resultados y ver que tal va y ya OS diría por que la verdad es que salia bien de precio por 8 euros mas o menos puesto en casa con jeringuilla y el papelito de colores y hay para 120 medidas según dicen. OS agradecería las instrucciones. Gracias.

[DC]

Hola Silfox!!

Te cuento

Tienes que añadir en cada probeta 5mL de agua del acuario con la jeringuilla.

En una de las probetas con agua añades 5 gotas del reactivo uno (De hecho si te fijas pone en el bote "5 Tropfen auf 5 ml" que quiere decir 5 gotas para 5 mL)

A continuación agitas la muestra y agregas "un poco" de reactivo 2, no hay una medida exacta, dice literalmente "einige körner" que significa eso... un poco... Después remueves bien la mezcla y dejas actuar los reactivos unos 10 minutos.

Para finalizar, coloca la probeta sobre la que no has agregado reactivos sobre las marcas con color y al lado la de los reactivos en las marcas blancas y vete comparando, mirando desde arriba, hasta que el color de ambas muestras sea el mismo. Así obtendrás el valor de los fosfatos de tu acuario.

Pues eso es todo, espero haberme explicado bien, sino no tengas reparo en preguntar.
Ahh, como apunte adicional, el fabricante indica que el reactivo 1 caduca al año de abierto

Saludos!!

[silfox]

Ok lo tendremos en cuenta lo de la caducidad. Muchas gracias David, estaba ya tirandome de los pelos con el alemán jajaja me has salvado la vida o mejor dicho la de mis peces. Esta noche cuando llegue a casa seguiré tus instrucciones a ver como ando de fosfatos.

[silfox]

Bueno pues como he tenido tiempo me he puesto a traducir del Aleman con google y con la ayuda de David os dejo las instrucciones completas traducidas al español. La semana que viene a ver si con Eduardo contrastamos el test y vemos si va bien .

PO4 (5ml)

1. Para 120medias. Todos los compuestos también están disponibles por separado.
Para obtener más información y productos en la web www.FilterKing.eu p atraves de telefono +49 2352/3369828.
El equipo de prueba consta de reactivo 1, Reactivo 2, tubos de ensayo, una carta de colores y esta guía.

2. Los Valores óptimos de mediciones PO4 fosfato se encuentran en agua dulce por debajo de 1 mg/L en agua salada debajo de 0,5 mg/L.
Añadir en cada probeta 5mL de agua del acuario con la jeringuilla.
Por favor, realice las instrucciones siguientes sólo en un tubo de ensayo.
1º tubo de ensayo. Ponga ahora 5 gotas de reactivo 1 y agitar bien, Ahora añada unos pocos granos de reactivo 2, se hace mejor cuando se mantiene Reactivo 2
directamente desde el tubo de ensayo y tocando con el dedo índice en la parte inferior del reactivo 2.
Agitar y remover bien varias veces.
Espere 10 minutos hasta que haga reacción.
2º tubo de ensayo Ajuste el (tubo de ensayo 2 con el agua a medir y sin reactivos) en los círculos de colores de la tabla de colores suministrada.
1º tubo de ensayo ponga en la superficie de papel blanco frente a los círculos de colores.
Para finalizar, coloca la probeta sobre la que no has agregado reactivos sobre las marcas con color y al lado la de los reactivos en las marcas blancas y vete comparando, mirando desde arriba, hasta que el color de ambas muestras sea el mismo. Así obtendrás el valor de los fosfatos de tu acuario.

3. Durabilidad
REACTIVO 1 PO4 : Periodo de validez en condiciones de almacenamiento para aproximadamente 1 año
REACTIVO 2 PO4 : La durabilidad es casi ilimitada, ya que este es un polvo y si se mantiene en condiciones de almacenamiento que se informa.

4. Almacenamiento
Almacenar los envases en un lugar fresco y oscuro, no por debajo de 0 grados centígrados.
No exponer a la luz directa del sol. Siempre mantenga los recipientes cerrados.

5. Disposición.
Completamente agotar los líquidos y realizar la eliminación correcta de los residuos y reciclar.
En caso de ser eliminados los reactivos, aunque todavía no esten agotados, proceda como se describe a continuación.
REACTIVO 1 PO4 eseche el reactivo en el desagüe con agua corriente y enjuague con agua. Precaución Reactivo 1 contiene ácido sulfúrico, no esta por goteo en la ropa, de lo contrario obtener agujeros
REACTIVO 2 PO4 eseche el reactivo en el desagüe y enjuague con agua.

6. Avisos
No mantener el reactivo al alcance de los niños. Después de vaciar no abrir y rellenar con otros líquidos. Enjuague la piel o con los ojos inmediatamente con abundante agua y acudir al médico si es necesario, y llevar esta hoja de información.

7. Composición
REACTIVO 1 PO4 : ácido sulfúrico aproximadamente el 30%, amonio, antimonio potásico
REACTIVO 2 PO4 : ácido ascórbico