Acuariofilia Madrid

Título : LAS LOCALIDADES DE PECES COLECTADOS POR CHARLES DARWIN EN LA CUENCA DEL PLATA, Y DETERMINACIÓN DE LA LOCALIDAD TIPO DE Corydoras paleatus (JENYNS, 1842)

The localities of fish collected by Charles Darwin in the La Plata basin, and determination of the type locality of Corydoras paleatus (Jenyns, 1842)

Revista : HISTORIA NATURAL, Tercera Serie, Volumen 10 (3), 2020/59-83, P59-83

Autor : Pablo A. Calviño ( Grupo de Investigación y Conservación de Killis (GICK). Asunción 3854 3D, 1419 CABA, Argentina. pablocalvin@hotmail.com )
https://www.facebook.com/pablo.calvin

PDF  : https://fundacionazara.org.ar/img/revist..._59-83.pdf


Hoy mi trabajo será muy sencillo, ¡porque no tengo nada que traducir! ¡Todo el documento PDF está en español! ¡Absolutamente maravilloso!     

¡Y todo el PDF en español ! ¡Es Navidad antes de la hora !

En las raíces del primer descubrimiento de C. Paleatus
¡En busca de la colección perdida de Charles Darwin, 1832-1836!
180 años después, el misterio se resuelve.
Un misterio histórico, sobre la más emblemática de las corydoras, finalmente ha sido resuelto.   

Este es un día muy importante, para la ciencia ictiológica, y para el personaje más importante de esta ciencia: ¡Charles Darwin, en persona!


Texto de presentación de Pablo Calviño, en"Corydoras World" :

Pablo Calviño (EN) escribió:It is a source of great satisfaction for me to be able to finish this year overcoming it, and revealing or solving one of the most difficult enigmas in the history of ichthyology to reveal.
At last, after more than 180 years, the precise type locality of Corydoras paleatus is revealed with full evidence. Hours, and days crossing data and trips today pay off.
A work in which reading carefully you will be able to discover an important amount of unpublished data notes about Darwin's fish collections in the Río de la Plata basin.
The work is in Spanish but I transcribe the abstract in English
I hope you enjoy this as much as I do!
The localities of fish collected by Charles Darwin in the La Plata basin, and determination of the type locality of Corydoras paleatus (Jenyns, 1842)
Charles Darwin obtained an important collection of fish species during his well-known voyage aboard the HMS Beagle around the world between 1832 and 1836. Despite his extensive tour of South America, his collection of fish in the La Plata basin was restricted to 4 localities and their surroundings: Buenos Aires (Río de la Plata), Rosario (Río Paraná), Montevideo and Maldonado. While Darwin is known to have obtained this species in South America, upon arrival in England, the reference labels corresponding to the lot containing the specimens were lost (Jenyns, 1842). From that moment, the place where the type specimens were collected could never be established with certainty. The present work shows the results of an in-depth bibliographic review that, added to the analysis of detailed historical data and in situ surveys, it was possible to determine that lot No. 636, whose label was lost, corresponds to C. paleatus specimens, and the type locality of this species corresponds to Laguna del Potrero, Maldonado, Uruguay.

Pablo Calviño (ES-Traducción) escribió:Es un motivo de gran satisfacción para mí poder terminar este año superándolo, y desvelando o resolviendo uno de los enigmas más difíciles de desvelar en la historia de la ictiología.
Por fin, después de más de 180 años, la localidad tipo precisa de Corydoras paleatus se revela con pruebas completas. Horas y días cruzando datos y viajes hoy dan sus frutos.
Una obra en la que leyendo atentamente podrás descubrir una importante cantidad de notas de datos inéditos sobre las colecciones de peces de Darwin en la cuenca del Río de la Plata.
El trabajo está en español pero transcribo el resumen en inglés
¡Espero que disfrutes esto tanto como yo!
Las localidades de peces recolectados por Charles Darwin en la cuenca del Plata y determinación de la localidad tipo de Corydoras paleatus (Jenyns, 1842)
Charles Darwin obtuvo una importante colección de especies de peces durante su conocido viaje a bordo del HMS Beagle alrededor del mundo entre 1832 y 1836. A pesar de su extensa gira por América del Sur, su colección de peces en la cuenca del Plata se limitó a 4 localidades y sus alrededores: Buenos Aires (Río de la Plata), Rosario (Río Paraná), Montevideo y Maldonado. Si bien se sabe que Darwin obtuvo esta especie en América del Sur, al llegar a Inglaterra, se perdieron las etiquetas de referencia correspondientes al lote que contenía los especímenes (Jenyns, 1842). A partir de ese momento, nunca se pudo establecer con certeza el lugar donde se recolectaron los ejemplares tipo. El presente trabajo muestra los resultados de una revisión bibliográfica en profundidad que, sumada al análisis de datos históricos detallados y levantamientos in situ, se pudo determinar que el lote No. 636, cuya etiqueta se perdió, corresponde a ejemplares de C. paleatus , y la localidad tipo de esta especie corresponde a Laguna del Potrero, Maldonado, Uruguay.

Para @Josu y el Staff AM (o las fichas): estamos en presencia de un documento estándar, muy rico en información sobre las corydoras Paleatus: fotos, biotopo, etc. Es decir, el ambiente original, cuando C. Paleatus fue descubierto por primera vez en 1842. Estamos en la raíz, del biotopo.

Hay fotos de excepcional calidad de verdaderos C. Paleatus silvestres y sus colores (que siempre he expresado: el vientre de C. Paleatus debe ser rosa/beige/marrón/amarillento/marrón claro/ocre oscuro, sinónimo de buena salud y buena calidad de comida)

Atención : distinga entre la época de recogida de estas corydoras desconocidas en 1832-1836, por Charles Darwin, y la primera descripción de Leonard Jenyns en 1842 con esta colección. Luego le dio el nombre oficial de Corydoras Paleatus.

Leonard Jenyns = Leonard Blomefield (alias)

https://es.wikipedia.org/wiki/Leonard_Jenyns
https://en.wikipedia.org/wiki/Leonard_Jenyns
https://fr.wikipedia.org/wiki/Leonard_Blomefield

https://es.wikipedia.org/wiki/Charles_Darwin
https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Darwin
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Darwin



Leonard Blomefield fue seleccionado en 1831 como naturalista a bordo de la expedición HMS Beagle, pero se negó en el último momento. Entonces fue Charles Darwin (1809-1882) quien lo reemplazó.

Para @Josu : seguramente lea y relea este PDF varias veces, para encontrar los detalles que considere importantes para agregar en el archivo.

Creo que debería colocarse un enlace URL en la ficha C. Paleatus, al final
ejemplo :
"Anexo / documentos relacionados :
URL
..etc .."


fotos extraídas de PDF (no las fotos originales)


























Intento ponerme en contacto con Pablo Calviño, miembro de "Corydoras World" (el grupo de investigación científica), para conseguir las fotos en alta calidad.

¡Pero qué documentación tan valiosa! Guau! Gracias por compartirlo con nosotros.

Incluyo la noticia en el recopilatorio de noticias científicas, y añadimos el enlace a la ficha.

Tendrás las fotos en máxima calidad (por las fichas)

Estamos completamente en una encuesta histórica, de ¡180 años!
Un "Cold Case", como dicen los investigadores policiales.
Casi de Agatha Christie o Sherlock Holmes , versión investigador histórico. 


Encuentro esto realmente muy emocionante. Una forma de thriller, ..... para corydoras !
Con cada línea de expedición e investigación, espero, casi giros y vueltas

Es cierto, nada aburrido, al revés; se trata de un artículo muy entretenido, lo que es raro en un artículo científico.